해리포터와 혼혈왕자 : 제3장 할 것이냐 말 것이냐 - 중

---

제3장 할 것이냐 말 것이냐

Will and Won't

지팡이를 살짝 흔들자 소파가 앞으로 튀어나오더니 모여있던 더즐리 가족 세 사람의 무릎을 탁 쳤습니다. 그러는 바람에 세 사람은 소파 위에 털썩 주저앉았습니다. 또다시 지팡이를 흔들자 소파는 다시 원래 있던 자리로 돌아갔습니다.​

덤블도어의 손은 시커멓게 오그라들어 있는 것을 보았습니다. 해리가 어떻게 된 일인지 묻자, 그는 우선 앉으라고 하였습니다. 뭐가 마실 것을 내줄 것이라고 기대했으나 아무런 음료도 나오지 않자, 그는 괜한 기대를 한 것 같다면서 지팡이를 휘둘렀습니다. 그러자 먼지 낀 유리병과 다섯 개의 유리잔이 허공에 나타났습니다. 그 유리병은 저절로 기울어지더니 벌꿀 색깔이 나는 음료를 다섯 개의 잔에 가득 채웠습니다. 채워진 잔들은 하나씩 방 안에 있는 사람들 앞으로 둥둥 떠서 천천히 날아갔습니다.

​

알버스와 해리는 이 꿀술을 마셨지만, 더즐리 가족은 겁에 질린 표정을 하고는 자기 앞에 떠있는 잔을 무시하고 있었습니다. 더즐리 가족들이 꿀술을 마시지 않자, 유리잔들은 그들의 머리를 살짝씩 건드리고 있었습니다. 그는 왠지 덤블도어가 이 상황을 즐기는 느낌을 받고 있었습니다.

 

덤블도어는 일주일 전, 시리우스의 유언장이 발견되어 그 내용에 따라 시리우스가 갖고 있던 모든 것을 해리에게 물려주었다고 하였습니다. 

버논은 해리의 대부가 죽었냐고 물었는데, 덤블도어는 그렇다고 짤막하게 대답을 하고는 아무런 일도 없었던 것처럼 다시 말을 이었습니다.​

시리우스가 해리에게 남긴 유산들 중에는 불사조 기사단 본부로 쓰던 집도 있었는데 이 얘길 들은 그는 계속 본부로 쓰라며 자신은 그 집을 원치 않는다고 하였습니다.

​

시리우스가 해리에게 집을 남겼다는 사실에 놀란 버논은 덤블도어에게 재차 확인하였습니다. 하지만 그는 버논 질문을 무시하고, 그 집은 블랙 가문 전통에 따라 직계 후손에게만 물려주게 되어 있어서 불사조 기사단 단원들이 그곳을 나왔다고 설명해 주었습니다. 꿀술이 담긴 잔은 이제 버논의 머리를 거세게 툭툭치고 있었습니다.

​

덤블도어는 그 집에 대한 정당한 소유권한을 갖고 있던 시리우스가 유언으로 그 집을 해리에게 주겠다고 했어도, 블랙 가문의 직계 후계자가 아닌 사람은 그 누구도 그 집을 소유할 수 없도록 어떤 마법이 걸려 있을지도 모른다고 하였습니다. 그러면서, 만약 그런 마법이 존재한다면 그 집의 소유권은 시리우스의 살아 있는 친척들 중에서 가장 맏이인​

벨라트릭스 레스트랭일지도 모른다고 하자 해리는 자리에서 벌떡 일어나면서 안된다고 하였습니다. 덤블도어는 기사단 또한 그 여자가 그 집을 갖게 되는 걸 바라지 않는다면서, 그 집에 대한 소유권이 다른 사람에게 넘어간 지금도 그런 마법이 유효한지 확신할 수 없는 상황인 데다가 벨라트릭스가 언제라도 그 집 앞에 나타날지 모르는 위험도 있어서 안전해질 때까지 그곳을 떠나기로 결정한 것이었습니다.

​

알버스는 간단한 테스트를 통해서 포터가 그 집에 대한 소유권이 있는지 확인하면 된다고 하였습니다. ​그때, 둥둥 떠다니는 유리잔들을 치워달라며 버논이 버럭 고함을 질렀습니다. 유리잔들은 더즐리 가족 세 사람 머리 위에서 쿵쿵 뛰는 바람에 그 안에 담긴 꿀술들이 사방으로 흩날리고 있었습니다.

​

그는 공손하게 사과를 하더니 지팡이를 휘둘러 세 개의 유리잔을 없앴습니다.

그리고 지팡이를 한 번 더 휘두르자, 펑하는 소리와 함께 집요정이 나타났습니다. 코는 주먹코에 귀는 박쥐 귀처럼 생겼고 둥그런 눈에 시뻘겋게 선 핏발이 누더기를 걸친 채 카펫 위에 웅크리고 앉아있었습니다. 이 모습을 본 페투니아는 날카로운 비명을 질렀습니다. 버논은 이게 뭐냐고 고래고래 고함을 질렀습니다.

 

덤블도어는 크리처 또한 함께 상속받는 것이라고 말해주었습니다. 하지만 크리처는 두 귀를 마구 잡아당기고 발을 쿵쿵 구르면서 절대로 하지 않을 것이라고 자신은 블랙 가문의 것이고, 벨라트릭스의 것이라고 꽥꽥 울부짖었습니다.

​

해리는 소리 지르고 있는 크리처를 보며 자신도 원치 않는다고 하였습니다. 그러자 덤블도어가 불사조 기사단 본부에서 1년 동안 살았던 저 집요정을 벨라트릭스에게 넘길 거냐고 물었습니다.

​

사실 그는 크리처를 벨라트릭스와 함께 살도록 보내줄 수 없다는 것을 잘 알고 있었습니다. 하지만 시리우스를 배신한 놈을 집요정으로 데리고 있을 생각을 하니 속이 뒤집혔습니다.

​

덤블도어는 크리처가 포터의 소유가 되었다면 명령을 따를 것이라고 하면서, 명령을 따르지 않으면 벨라트릭스와 떼어 놓을 방법을 찾아봐야 할 것이라고 하였습니다.

​

크리처의 목소리는 이제 거의 비명처럼 들렸습니다. 참다못한 해리는 입 닥치라고 얼떨결에 명령을 내렸습니다. 크리처의 입술은 여전히 분노로 실룩거리며 두 손과 발로 마루를 미친 듯이 내리치는 광폭 상태였지만 조용해졌습니다.

​

덤블도어가 말한 간단한 테스트가 바로 이것이었습니다. 불사조 기사단 본부와 크리처의 정당한 주인이 포터라는 것이 확인되자, 그는 크리처를 자신이 데리고 있어야 하는지 소스라치게 놀라며 물었습니다.

​

알버스는 크리처를 호그와트 부엌으로 보내서 일을 시키는 방법도 있다고 알려주었습니다. 그렇게 되면, 다른 집요정들이 크리처를 감시할 수 있는 이점도 있었습니다. 해리는 안심하며 크리처에게 호그와트에서 일하라고 명령하였습니다.

​

크리처는 증오심에 가득 찬 눈으로 포터를 위아래로 훑어보더니 펑하는 소리와 함께 사라졌습니다. 

벅빅에 대한 문제도 남아있었습니다. 시리우스가 죽은 이후 해그리드가 벅빅을 돌보고 있었는데, 지금으로서는 벅빅의 주인이 해리였던 것이었습니다.

​

해리는 선뜻, 벅빅은 해그리드와 함께 있는 걸 더 좋아할 거라고 그렇게 해달라고 부탁하였습니다. 덤블도어는 기대했던 대답을 들은 듯 빙그레 웃으며, 마법부의 눈을 피하기 위해 벅빅의 이름을 위더윙즈로 바꾸기로 했다고 말해주었습니다.

​

문제들을 거의 다 해결한 덤블도어는 해리에게 가방을 다 쌌는지 물었습니다. 그가 대답을 머뭇거리자, 짓궂게 자신이 진짜로 나타날지 몰랐단 말이냐고 물었습니다.

​

그는 잠깐만 시간을 달라고 말하고, 필요한 물건들을 모두 가방에 집어넣었습니다. 짐이 가득해진 트렁크를 한 손으로 잡고 다른 한 손에는 헤드위그가 들어가 있는 새장을 든 채 아래층으로 내려왔습니다.

​

덤블도어는 현관 복도가 아닌 거실에서 기다리고 있었습니다.

 

해리에게 마지막으로 해결해야 할 문제가 한 가지 남아있다고 말하고는 더즐리 가족들을 향해 몸을 돌렸습니다.

---

알고 있으면 좋은 정보

​

덤블도어의 마지막 문제

덤블도어가 더즐리 가족에게 "마지막으로 해결해야 할 문제"를 언급했는데, 이는 해리의 보호 마법(릴리의 희생으로 생긴 혈연 보호)이 더즐리 집에 머무는 동안만 유효하다는 사실과 연결됩니다. 덤블도어는 단순히 예의 차원에서 더즐리 가족에게 나타난 게 아니라 해리의 안전을 위한 중요한 대화를 하기 위해 온 것이었습니다.